While the broader crypto market remains sideways, some altcoins are starting to show technical breakouts.