As tensions over disputed presidential election results grow, Venezuela’s government has moved to restrict access